Tập trước "The Flash"
Chúng ta vừa đánh bại Zoom.
Tại sao anh lại cảm thấy mất mát thế này?
Chưa bao giờ cảm thấy tan vỡ như lúc này.
Dù anh đi đến đâu,
Dù anh cần phải làm gì, hãy cứ làm vậy đi.
Em sẽ ở đây.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam -
Mẹ an toàn rồi.
Để xem chúng ra sẽ đặt tên gì cho chàng chiến sĩ thế giới mới nào?
Tôi đã nghĩ ra cái tên là Flashpoint.
Tên tôi là Edward Clariss.
Các đối thủ nên biết tên nhau.
Cứ như tôi sẽ nghĩ đến một thời điểm trong quá khứ sau đó thì nó biến mất
Đây không phải nơi của cậu, Barry.
Chỉ là ảo tưởng thôi.
Mọi thứ sẽ trở lại như vốn có.
Dù sao cũng tốt cho tôi, cả cậu nữa nhỉ?
Tôi đoán cậu chỉ cần chờ đợi và tìm ra.
Iris đâu?
Anh biết Iris không có ở đây mà. Họ không nói chuyện với nhau, Barry.
Chúa ơi. Tôi đã làm gì thế này?
Tôi đã phạm một sai lầm lớn. Chỉ là tôi không thể
chịu nổi nữa, anh biết không?
Chuyện gì xảy ra với Zoom vậy, bố tôi đã chết,
cái chết của mẹ tôi, tôi trở thành The Flash.
Sau tất cả. Tôi muốn có một cuộc sống mới.
Tôi muốn bắt đầu lại. Và đó là những gì tôi đã làm.
Nhưng không hiểu sao... tôi đã làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
- Không. - Vậy nên tôi điều chỉnh lại.
Tôi đưa mọi việc trở về lại như lúc ban đầu.
Trừ một số thứ không còn được như vậy nữa.
- Một chút cũng không. - Này, này, này...
Chậm lại.
Thư giãn.
Anh đang nói với tốc độ quá nhanh đấy.
- Đúng vậy. - Chuyện gì thế?
Anh thực sự kiệt sức, Felicity.
Và giờ anh không biết phải làm gì để sửa chữa.
Được rồi, để em làm rõ lại chuyện này nhé.
- Anh trở lại thời gian trước. - Đúng.
Ngăn Reverse-Flash giết mẹ.
sau đó thì sống ở một thực tại khác.
nơi bố mẹ anh vẫn còn sống?
- Vâng. - Rồi sau đó
phục hồi lại dòng thời gian, trở về
thời điểm anh đã rời đi, và thông báo
- rằng mọi việc đã khác? - Chính xác.
Điều đó chỉ xảy ra khi anh đang du lịch xuyên thời gian?
Mọi việc chỉ thay đổi như vậy thôi sao?
Không, ý anh là, không phải như thế này.
Không chỉ... Anh chẳng biết nữa. Anh không biết, Felicity.
Anh không biết mình đang làm gì nữa.
Được rồi, tại sao anh không kể em nghe...
chuyện gì đã xảy ra?
Rồi chúng ta sẽ, ờ, sẽ cùng cố gắng tưởng tượng ra.
Cái gì đã bị thay đổi?
Anh biết điều đó ngay khi anh trở về hồi tối qua
cái gì đó đã thay đổi, nhưng trước khi
anh có thể hình dung ra được chính xác
Anh đã đối đầu với ai đó sáng nay.
Anh sẽ không thể
đi xa thêm được nữa đâu.
Anh sẽ mang đống nữ trang này trở lại cửa hàng
nơi mà anh vừa mới trộm.
Nhưng anh có thể giữ mấy thứ này lại nếu anh muốn.
Chúc may mắn nhé.
Sau khi anh ta bị tóm, tôi đi đến S.T.A.R. Labs,
và rồi anh chợt nhận ra
có rất nhiều thứ đã thay đổi hơn anh tưởng.
Loại ngu ngốc nào vẫn nghĩ rằng
tôi có thể chạy nhanh hơn đạn vậy?
Tên đó phải là một cậu bé poster
với những gì không nên làm với The Flash.
Vậy chúng ta nên gọi hắn ta là gì nhỉ?
- Ý anh là biệt danh hả? - Vâng.
Cisco làm vậy với tất cả bọn họ, anh ấy là một bậc thầy đấy.
Không thể chỉ gọi hắn ta là Kẻ-Khả-Nghi (Suspect) trên chiếc xe môtô.
Đúng không? Anh đang nghĩ gì thế?
- Tôi không biết. - Tôi sẽ lấy cái này.
Ờ, Cái-Móc (The Crook). Gã-Què (Lame)?
- Năm-Ngón (Five-Fingers)... - Tên-Trộm (Thief) thì sao?
Hắn chỉ đi ăn trộm. Chỉ cần gọi hắn là Tên-Trộm là được.
Tôi đến phòng tập thể dục đây. Thông cảm.
Tập thể dục à? Anh ta đang trong thời kỳ luyện tập thân thể... hay?
Anh biết không, Barry, đôi lúc anh đùa giỡn
nhưng chẳng vui tí nào.
Em nên... tiếp tục với đống giấy tờ đây.
Thôi được rồi. Tôi đi đây.
Này, mọi người... Này Joe. Này, cháu xin lỗi.
Này, cháu chỉ, cháu biết mọi người không
nói chuyện với nhau, nhưng cháu chỉ đang nghĩ
chúng ta có thể trò chuyện với nhau một vài phút.
Tôi...không.
- Cái thằng này. - Không, không đâu.
Được rồi, cháu xin lỗi.. Cháu chỉ... coi nào.
Xin lỗi, anh chỉ nghĩ rằng, anh không biết nữa
có lẽ sẽ tốt cho mọi người...
nghe có vẻ to lớn. Nguyên nhân là do
những gì ông ấy đã làm, Barry, không phải em.
- Iris. - Gì vậy?
Con có thể nói được gì đây?
Gặp anh ở ga sau, được chứ?
Làm tốt nhé, ừm, với Tên-Trộm ấy.
- Ờ, bấm thang máy giúp cháu đến chỗ CCU - Chắc rồi.
Anh vẫn đang tham gia lớp học kĩ thuật.
- Vâng. - Ừ, tốt thôi.
Được rồi, tốt thôi. chúc may mắn.
- Anh bị gì vậy hả? - Không gì hết.
Anh muốn em phát điên với anh giống như anh đã phát điên với ông ấy hả?
Không, không, coi nào. Anh... xin lỗi.. Anh
Anh nghĩ anh không hiểu hết được tại sao mình lại nổi giận với ông ấy.
Vậy thì đừng như vậy nữa.
Ừ.
Hay là nói về chuyện của chúng ta đi!
Chúng ta? Ý em là... anh và em hả?
giống như, thế này?
Em chỉ nghĩ rằng với tất cả
những gì đã xảy ra gần đây và những gì
mà anh đã trải qua.
Em muốn chắc rằng cảm giác của anh vẫn không thay đổi
Ôi, Iris, anh vẫn vậy mà.
Anh đã đi đến những nơi cần đến,
Anh đã làm những gì cần làm,
và anh sẵn sàng.
Em chưa bao giờ nói anh phải làm những việc đó.
Ôi, không, em đã... ở nhà thờ,
ngay sau khi bọn anh đánh bại Zoom, ngay trước khi em...
- Ồ, anh đã hôn Iris hả. - Ôi, .
Anh từng hôn Iris West hai lần, và anh đã cố
xóa nó ra khỏi sự tồn tại, cả hai lần.
Anh chàng, tôi ghét điều đó xảy ra.
Đó chỉ là một phần nhỏ trong những vấn đề của anh ngày hôm nay.
Joe, này... này.... , bác ơi, um, chúng ta có thể nói chuyện với nhau vài giây không?
Được thôi, để ta gửi cái này cho Singh đã.
Oh, Captain Singh về rồi hả? Thật khủng khiếp.
Ồ, tại sao, ông ấy đã đi đâu à?
À, khônng... có lẽ. Cháu không rõ, cháu...
Cái trùm đầu kia đã cắt hết oxy trong não cậu rồi hả?
Gì cơ? Không, cháu ổn mà.. Sao vậy?
Bởi vì gần đây trông cậu hành động kỳ quái lắm.
Tại sao tối nay Iris lại không có nhà.
Và cái trò nguy hiểm và cậu đã kéo vào S.T.A.R. Labs sáng nay.
Cậu biết rõ lý do tại sao con bé không nói chuyện với ta mà
Tất nhiên. Ờ, bởi vì... cô ấy...
Bởi vì đáng ra ta nên nói với con bé rằng mẹ nó còn sống
nhưng ta đã không làm vậy.
Vâng, nhưng cô ấy đã tha thứ cho bác rồi.
À... cháu nghĩ rằng cô ấy đã làm thế....
Ta không biết con bé có làm hay không,
nhưng cậu dính mũi vào thì chả giúp được gì đâu, Bar.
- Dù là mục đích tốt đi nữa - Cháu... được rồi.
Chúng tôi tìm thấy một vỏ bọc khác vào sáng nay
Vỏ bọc?
Singh muốn việc này được tiến hành ngay khi có thể.
Vâng, những vỏ bọc da mà chúng tôi đã tìm ở xung quanh
thành phố chính là những thứ được gắn lên người những meta-human.
Đây là cái thứ tư rồi.
Nào, thử hình dung xem chuyện gì đang xảy ra.
trước khi cái thứ năm xuất hiện.
Vâng, thưa sếp.
Thở sâu vào.
Um, xin chào?
Vâng, chào ông Allen.
Tôi có thể nhìn thấy anh đang đứng đó, nhưng, không đâu,
Tôi không cần giúp, cám ơn.
Anh đang làm gì ở đây, anh Julian Albert?
Chuyên gia về meta-human CSI hả?
Tôi đã nói với anh về Hội Nghị Meta-human
- chỉ trong vòng hai ngày. - À vâng, nhưng đây là...
Vẫn là phòng thí nghiệm của tôi... thật không may!
Vâng, County quên đề cập đến một chi tiết quan trọng
trước khi giao cho tôi, nhưng chúng ta.
Hình như tôi và anh có thể là bạn cùng phòng
trong một thời gian dài hơn là tôi hy vọng.
Bạn cùng phòng.
Có một ai chàng mới toanh ở chỗ làm.
- thậm chí anh còn không biết về hắn? - Đúng
Và anh ta làm việc ở đó được gần một năm rồi.
Và rõ ràng là anh ta không thích anh cho lắm.
Ôi, điều đó không thể. Tất cả mọi người đều yêu quý Barry Allen.
Anh giống như cái bánh pudding. Mọi người đều thích bánh pudding.
Không phải tất cả.
37.
Tôi không hề muốn khi chúng tôi không bao giờ nói chuyện với nhau.
Tôi nghĩ điều ám ảnh tôi nhất chính là sự thực
rằng tôi chưa bao giờ nói rằng tôi yêu anh ấy.
Hoặc là tôi thần tượng anh ấy.
Tôi có tất cả những kỉ niệm về Dante.
Nhưng chúng không giống như những món quà.
Mà giống như những lời nhắc nhở...
về những sai lầm của tôi.
và làm thế nào để tôi có thể tạo thêm một kỉ niệm nào với Dante nữa.
Xin lỗi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Ồ, chờ chút. Giờ anh muốn đến đó với tôi không?
Tôi chỉ đang cố gắng hiểu.
Anh trai tôi chết rồi.
Không có gì để hiểu hết.
Lối ra ở phía kia.
Vậy là anh đã thay đổi dòng thời gian.
Joe và Iris không thèm nói chuyện với nhau nữa.
một anh chàng khác ở chỗ làm... mới toanh...
người đó không ưa gì anh, anh không bao giờ hôn Iris,
và anh trai của Cisco thì đã chết.
Phải thừa nhận rằng, đó là một vấn đề.
Còn vấn đề gì hơn nữa chứ?
Ờm, mọi thứ ở đây đã thay đổi rồi.
Tôi không biết nữa, ý tôi là
Tôi nghĩ mọi thứ dường như vẫn như cũ.
Tốt.
- Cho phép tôi dùng... đợi chút. - Uh...
Tôi sẽ cẩn thận.
Đừng lo, tôi hiểu mà.
Tôi không biết nữa... Ý tôi là mọi thứ có vẻ ổn.
Khoan đã.
Cậu bé kia ở cùng Dig là ai vậy?
Không thể nào, trước đây anh ấy đâu có con?
Không, anh ấy có... anh ấy có một đứa con.
Yeah, đó là bé Sarah.
Bé John.
Không. Cô đùa...
Ôi trời, điều này thật sự có thể ảnh hưởng đến chúng ta.
Ok, cô biết không? Tôi không muốn biết nữa.
Ok, tôi biết điều này rất áp lực,
nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tôi đã làm đào lộn cuộc sống của mọi người. - Ừ có lẽ vậy.
- Anh nên kể họ nghe - Tôi sẽ không kể đâu.
Ý tôi là nó có giúp được gì đâu Nó chỉ
làm cho mọi việc tệ hơn không biết nữa...
- Làm sao chữa lại bây giờ?. - Được rồi.
Anh sẽ phải tim ra một cách nào đó.
Tôi đã học được từ anh,
rằng với anh, không gì là không thể.
Tại sao? Vì tôi là "Tia Chớp"?
Không, vì anh là Barry Allen.
Và còn là Barry Allen tử tế, ngọt ngào, đáng yêu,
mà mọi người đều yêu mến.
Barry Allen mà chỉ thích bánh Pudding
có thể chữa được chuyện này.
Nên hãy đi chữa nó đi.
Ừ.
Ok, cô nói đúng!
- Luôn và ngay! - Giờ luôn hả?
- Phải! - Ok, được thôi.
Dừng lại!
Hãy tìm ta.
Ai cơ?
Ta là Alchemy.
Tôi có thấy những cái nhìn...
của những cuộc sống khác.
Làm ơn dừng chúng lại.
Đó là điều ngươi thật sự muốn?
Dừng những ảo giác lại,
Hay muốn chúng trở thành sự thật?
Trở nên nhanh nhẹn.
- Có tốc độ? - Vâng.
Ngươi có muốn cuộc sống như vậy không?
Đó đúng là điều tôi muốn.
Ngươi sẽ lại có sức mạnh đó,
và không ai có thể là đối thủ của ngươi được.
Julian, Tôi nghĩ cậu có thể cần vài sự giúp đỡ ở đây.
Cậu biết đấy, hai người thì tốt hơn.
Tôi không cần ai giúp cả, thám tử!
Nhất là từ anh ta.
- Cái gì vậy? - Một miếng khác, Allen.
Một tấm da người còn nguyên vẹn.
nhưng lại chỉ có lớp vỏ thôi.
Ông hiểu ý tôi chưa?
Chúng ta có giả thuyết nào đó về sự xuất hiện của nó chứ?
Ừ, để tôi đoán nào.
Nó cũng được cấu thành bởi cùng một thứ như bốn tấm da kia.
Vết nứt có thể được gây ra bởi lớp độc tố necrolysis.
hay một kiểu lột da nào đó.
từ tình trạng phơi nhiễm phóng xạ.
- Chúng ta có rất nhiều - kiểu biến đổi phóng xạ.
Vâng, cảm ơn Allen. Tôi sẽ đọc mọi nghiên cứu.
Tôi sẽ nói anh biết nó là gì, khi tôi tìm ra.
Rồi tôi sẽ khai sáng cho anh, phải không?
Cảm ơn.
Làm sao mà tôi làm việc được với gã này trong mấy năm qua?
Phải, cậu cứ nói thế suốt.
Hẳn rồi.
Julian?
Cậu có chắc là Barry không được
đem mẫu vật hay cái gì đó về nhanh hơn không?
Tôi chắc, thám tử.
Rất chắc chắn.
Có lẽ anh muốn đem nó đến phòng thí nghiệm S.T.A.R.
Đúng thế.
Anh biết không, nó thật sự quá ít.
Ừ tôi biết. Nó cơ bản cho DNA.
Tôi đã phải trộm mẫu vật đó vì chuyên gia về người biến đổi của chúng tôi
- không cho phép tôi lấy - Oh, ý anh là Julian Albert?
Ừ, cô biết hắn hả?
Phải chúng tôi biết anh ta cũng lâu rồi.
Anh ta là người giỏi nhất.
- Um, cô cần tôi giúp không? - Không, tôi nghĩ là tôi làm được rồi.
- Nhưng cảm ơn anh. - Okay.
Cisco kể với tôi là anh đã đến
nhóm chia sẻ mất mát người thân của cậu ấy.
Phải, tôi có đến.
Anh ấy cũng nói với anh là nó không giúp được gì nhiều?
Nó chỉ mới có vài tháng kể từ khi Dante
bị giết bởi gã tài xế say xỉn.
Tôi chắc rằng anh ấy chỉ cần thêm chút thời gian.
Đợi đã, tại sao anh ấy lại giận tôi?
Ồ không, tôi đứng ngoài chuyện này.
Cait, anh ấy chỉ nhìn tôi một cách trống rỗng
Đến khi mọi người vào phòng.
Có lẽ nó dễ dàng hơn khi chúng tôi ở quanh anh ấy.
Cô có thể thuyết phục anh ấy
đến nhà tôi ăn tối không?
- Để làm gì? - Để tôi có thể chữa mọi chuyện.
giữa chúng tôi, giữa Joe và Iris nữa.
Tất cả chúng ta cùng nhau trong một căn phòng.
và cố giải quyết tất cả những chuyện này.
Cô có thể không?
Được thôi.
Nhưng làm thế nào anh mời được Joe và Iris đến đó?
Joe? Này, Joe.
Um, tôi đã nói chuyện với Iris và cô ấy có..
vài chuyện muốn nói với ông.
Bar, Tôi nghĩ là tôi đã nói cậu đừng nhúng tay vào.
Oh, không không. Đó là cô ấy nói thế, tôi thề.
Vậy là nó hết buồn và
quyết định sẽ nói chuyện với tôi?
Xin chào, Joe nói ông ấy sẽ đưa cho cô
thứ mà cô cần.
- Hi. - Hi.
Uh, sao cơ? Ông ấy vừa mới quyết định nói chuyện với tôi?
Không ai ở đó nói điều gì.
- Kể cả Julian. - Oh, Tôi ghét gã đó.
Phải, anh cứ nói thế suốt.
Um, khi nào thì ông ấy muốn nói chuyện?
Ờ tối nay, ở nhà.
Ông ấy bảo sẽ làm món cô thích.
Ok, ông ấy điên rồi.
Ông ấy biết tôi sẽ không trở về đó.
kể cả khi ông ấy làm những món theo công thức của bà nội Esther.
Khi nào?
Ờ tối nay.
- Um, ở nhà. - Ở nhà?
- Yeah. - Nó đã thề sẽ không bao giờ...
- đặt chân về đó nữa - Trừ khi ông nấu bữa tối.
- Bữa tối? - Phải, như trước đây.
Cho nên, hãy nấu món cô ấy thích.
Chẳng hạn như nấu theo công thức của bà nội Esther.
Được thôi, tôi có thể làm gì đó.
Món gì?
Ông ấy bảo sẽ nấu thịt gà.
Tôi ghét thịt gà, tôi thích mì.
- Được rồi, mì. - Sao anh thở gấp vậy?
Tôi không thở gấp, ừm, Joe cũng nghĩ
có lẽ để giảm bớt áp lức, ông ấy sẽ mời
Caitlin và Cisco.
- Được thôi, mấy giờ? - Uh, 7:00.
Vâng.
Um, 7:00 sẽ làm việc đó, nhân tiện,
- Được thôi, nhưng món nào? - Tôi đã nghĩ
có lẽ để giảm bớt căng thẳng ông nên mời
- Caitlin và Cisco. - Ý hay đấy,
Vậy tôi phải đi chuẩn bị.
Ừ hiểu rồi.
- Bar? - Gì cơ?
- Món nào nhỉ? - Mòn mì đi.
Yeah, món mì.
Món này đặc biệt nhỉ?
Anh có thể cảm ơn bà Esther.
Vâng ý tôi là nó ngon quá. Tôi chỉ, um...
Thật ra tất cả chúng ta ở cùng nhau
Tôi nghĩ, có lẽ sẽ rất vui
nếu chúng ta cùng đi đâu đó vào ngày.
Như kỳ nghỉ nhỏ của nhóm Tia Chớp.
- Và làm gì? - Hàn gắn.
- Đoàn kết lại. - Ý anh là như một cuộc ẩn dật?
- Không - Những bài tập về sự tin tưởng?
Tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta không còn là một đội
như chúng ta đã từng.
Không ai muốn sao?
Tôi sẽ tham gia.
Okay.
Vậy ngoài Wally ra
chỉ có mình tôi nghĩ rằng đó là một ý hay sao?
Tôi không nghĩ đội Tia Chớp thật sự có kỳ nghỉ
Nhất là khi những mẩu da đó xuất hiện khắp nơi.
Con mừng vì cuối cùng bố cũng sẵn sàng
để nói về chúng
Iris, bố đã bảo là bố không thể nói với con
bất kỳ chuyện gì về vụ này.
Ồ vậy sao?
Bởi vì đó không phải là điều con được nghe nói.
Lạ thật, bố cũng có cảm giác rằng
con có chuyện cần nói với bố.
Phải không Bar?
Đã bảo với cô rồi đấy, thất bại.
Ok, nghe này. Phải, tôi đã sắp đặt chuyện này.
Tôi đã sắp xếp tất cả chuyện này. Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi chỉ... chúng ta không hoạt động như một đội.
và tôi chỉ muốn mọi thứ trở lại như cũ thôi.
- chỉ là mọi thứ được chữa lại - Nếu anh muốn chữa mọi thứ.
có lẽ anh chỉ cần quay ngược thời gian
và ngăn không để anh trai tôi phải chết.
Anh muốn tôi thay đổi dòng thời gian để cứu Dante?
Tại sao anh lại làm thế? Anh ấy không giống như anh trai anh sao?
Đó là thông báo về người biến đổi. Ta phải đi.
Nhớ tao không, Tia Chớp?
Clariss?
Ồ, mày thật sự nhớ tao đấy Tia Chớp.
Tốt lắm, đúng vậy.
Tao cũng nhớ mọi thứ.
- Làm sao mày ở đây được? - Điều đó không quan trọng.
Mày thấy đấy, điều quan trọng là
tao biết cái bí mật nho nhỏ của mày.
Mày đã thay đổi dòng chảy thời gian.
Bởi vì nếu như tao nhớ không nhầm,
thì những người siêu tốc ở đó
chỉ có tao và thằng lỏi Flash đó.
Cho đến khi mày xuất hiện và cướp đi mọi thứ của tao.
Tao không cướp đi cái gì của mày cả, Clariss.
Tao... chỉ cố đặt mọi thứ về vị trí
mà nó đáng lẽ phải như thế thôi.
Đây mới là cuộc sống mà tao đáng lẽ đang có.
Nhiều năm qua, tao cứ cảm thấy có điều gì đó mất đi.
Và giờ tao biết tại sao rồi.
Chà, ta xin lỗi.
Ta không có ý muốn làm vậy với ngươi.
Ừ, thế mà, ngươi đã làm.
Và ta đây.
Kẻ địch của ngươi (Rival), một lần nữa trở lại.
Tin ta đi, Flash, lần này.
ngươi sẽ không cướp đi cuộc sống của ta một cách dễ dàng nữa đâu.
Chúng ta cuối cùng cũng thoát khỏi Zoom,
và rồi có thêm một tên Speedster độc ác nữa hả?
Giờ thì hắn lại là đứa nào nữa đây?
Chị có thể giúp em biết.
Cuối cùng thì chị cũng đã có kết quả từ việc
xét nghiệm mà chị đã làm trên lớp da
mà Barry đã đưa chị sáng nay.
Và nó thật lạ, bởi vì không hề có
dấu hiệu nào của vật chất tối,
nhưng lại có dấu hiệu của Speed Force.
Và bộ da ấy thuộc về tên Speedster?
Rõ là vậy. Tên của hắn là...
Edward Clariss.
Và bằng cách nào đó Barry đoán đúng.
Em có thể nói chuyện riêng với anh không?
Ừ.
S.T.A.R. Labs không phải là nơi duy nhất
có thể truy cập vào máy quay an ninh.
Rõ ràng rằng hắn ta biết anh.
Anh có muốn nói cho tớ biết về việc này không?
Đây là lí do tại sao anh hành xử kỳ quặc mấy bữa nay...
thử làm cho em và ba em nói chuyện lại với nhau,
sắp đặt mọi người đến ăn tối nay....
bởi vì anh đang giấu bọn em điều gì đó.
Anh cần nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra, Barry à.
Ngay bây giờ.
Và nếu mà anh dối em...
thứ có giữa chúng ta, nó sẽ không thể tiếp tục.
Em nói đúng, và, ừm, anh xin lỗi, anh...
Anh đã gây ra chuyện này. Tất cả chuyện này.
Nó là lỗi của anh và anh đang cố gắng sửa chữa nó.
Nhưng anh nghĩ rằng giờ chỉ có duy nhất một cách để làm điều đó
Anh xin lỗi, Iris.
Flash?
Flash.
Đây, mặc thứ này vào.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Motorcar Diner ở Central City.
Ừa, nhưng ý của cháu là năm mấy?
1998.
Muốn ăn gì không?
Vì ta đang chết đói đây. Nghe nói món bắp bò băm ở đây
- là món tuyệt nhất mà ta từng ăn. - Đây là lí do tại sao mà bác kéo cháu
ra khỏi Speed Force à?
- Bao cháu một bữa chứ? - Bởi vì cháu đã
định khởi động lại dòng thời gian một lần nữa
sau khi làm hỏng mọi thứ à.
Ồ, đúng vậy. Ta biết về nó.
- Làm thế nào mà bác... - Sau cái
phản-ứng-lẩn-tránh của cháu khi lần đầu gặp ta....
Harry đã kể cho ta nghe mọi chuyện xảy ra với Zoom và mẹ của cháu
và cha của cháu, nên ta đã quyết định
rằng ta sẽ để mắt đến cháu một thời gian.
- Ông ấy còn nói gì khác nữa không? - Có chứ.
Rằng ta là kẻ song trùng của cha cháu.
Xin lỗi về điều đó.
Nó chỉ là....thực sự kỳ cục.
Và cũng thực sự buồn... Ta đảm bảo.
Có sự mất mát lớn như vậy trong đời mình,
ta hiểu tại sao mà cháu lại muốn xoá nó đi.
Ai lại không muốn cứu gia đình mình cơ chứ?
Ta hiểu điều đó, Barry à, hoàn toàn hiểu.
Nhưng vấn đề là, sẽ có những hậu quả
khi du hành thời gian.
Cháu đã nghe mấy thứ này trước đây rồi.
Từ ta thì chưa.
Ta không phải là một nhà tiến sĩ nào đó với một giả thuyết, Barry à.
Ta là Speedster, như cháu, người đã từng du hành thời gian,
và mắc những lỗi lầm y hệt như cháu bây giờ vậy.
Đây, để ta cho cháu thấy cái này.
- Được rồi, bác biết không? - Đừng giỡn mặt ta, nhóc.
- Tách cà-phê này - Được rồi, vâng.
Hãy nghĩ nó là một vòng không-thời gian liên tục.
Bất cứ khi nào cháu đi ngược về thời gian và phá vỡ nó.
- Thật sao trời? Ý cháu là... - Giờ...
cháu có thể thiết lập lại dòng thời gian, cháu có thể thử sửa chữa nó
nhưng dù cháu có cố gắng thế nào đi chăng nữa.
nó sẽ không bao giờ nguyên vẹn như lúc đầu.
Nghe này, cháu đã được biết về tất cả những thứ
mà cháu không biết trước đây, được chưa?
- Cháu sẽ không tạo cùng một... - Sai lầm.
Đúng vậy, thế cháu vừa nói gì ấy nhỉ?
Đó là nghịch lý của du hành thời gian,
và cũng là nghịch lý của cuộc sống.
Ý ta là, nếu mình chỉ biết chuyện sau đó vậy thì bây giờ mình biết gì
Tại sao cháu có năng lực này nhưng lại không thể trở lại
và sửa chữ những lỗi lầm mình đã gây ra?
Chúng ta không phải thần thánh, chúng ta chỉ là con người bình thường,
những người mà, dù do gì đi chăng nữa, cũng đã được trao cho
những năng lực phi thường.
Cái câu hỏi mà cháu cần hỏi chính mình là,
mình sẽ trở thành loại anh hùng nào?
Cháu sẽ chỉ quay ngược thời gian và làm lại
mỗi lần cháu phạm sai lầm?
Hay cháu sẽ chấp nhận sống với điều đó và bước tiếp?
Barry đâu?
Tôi cần nói với mọi người điều này.
Sự thật.
Sự thật về cái gì cơ?
Được rồi, ờm...
sau khi Zoom giết cha tôi,
sau khi chúng ta đánh bại hắn, ừm...
Tôi đã ở trong một tâm trạng không được tốt,
và tôi cảm thấy cách duy nhất để tôi sửa chữa điều đó chính là
quay ngược lại thời gian và cứu mẹ tôi.
Cậu ngăn Reverse-Flash giết mẹ của mình?
Ừ.
Vậy, đợi đã, bà ấy còn sống chứ?
Đã từng. Được vài tháng.
Tôi đã sống với bà ấy, và cha của mình.
Tôi có một cuộc sống hoàn toàn khác.
Hầu hết mọi lúc tôi không cần phải làm The Flash nữa.
Em không hiểu.
Anh đã tạo ra cả một thực tại mới.
Sao mà điều đó có thể được?
Được rồi, ờm...
Tôi sẽ làm.... Đây là dòng thời gian
Đây là điểm mà chúng ta đang tồn tại ngay lúc này.
Đây là điểm nơi mà mẹ tôi bị sát hại.
Vậy nên, khi tôi cứu bà ấy, tôi tạo ra một thực tại mới.
Một dòng thời gian mới.
- Tôi đã sống trong... - Một vũ trụ đối nghịch.
Nó được gọi là Flashpoint, hẳn là vậy.
Nhưng anh đã quyết định từ bỏ nó, tại sao vậy?
Cuộc sống đó bắt đầu mất kiểm soát.
Tên này, Clariss,
hắn ta cũng là một Speedster ở đó.
Hắn được biết đến với cái tên The Rival.
Hắn gây ra rất nhiều rắc rối.
Vậy nên, ờm...
Tôi quyết định chạy ngược thời gian một lần nữa và để mọi thứ xảy ra
như chúng vốn dĩ, và hy vọng rằng...
thiết lập lại vòng thời gian, nhưng mà....
- Nhưng gì? - Nhưng, ừm,...
khi tôi trở lại, mọi thứ không còn như trước nữa.
Ý cậu là mọi người, như bọn mình.
Ừ, ừm.
Ừm, tôi đã tạo ra một dòng thời gian khác.
Ừm, nó là cái mà chúng ta hiện đang sống trong đấy.
Nó không khác mấy so với cái lần trước.
Không quá khác, nhưng theo cách nào đó vẫn khác đi
ít nhiều, và, ừm, cả về mặt ý nghĩa
đối với các bạn hoặc bất kỳ ai thân với tôi.
Và tôi thực sự không thể nào nối nó lại như trước nữa.
Barry, có quá nhiều thứ để tiếp nhận hết.
Vâng, đúng vậy.
Chúng ta đã sống cùng với nhau trong cuộc sống đó
cha em và em, phải vậy không?
Đó là lý do tại sao anh đã cố gắng hết sức
để chúng ta có thể lại nói chuyện với nhau.
Được rồi, nghe này. Ừm, tôi sẽ nói cho mọi người biết
điều gì khác, tất cả mọi người, nói mọi người muốn biết.
Nhưng mọi người sẽ phải sống với những khác biệt đó,
bởi vì tôi không thể thay đổi nó một lần nữa.
Nhưng ít nhất thì mọi người cũng biết.
Và mọi người xứng đáng có được sự lựa chọn đó
Vậy, cậu quyết định rằng sẽ ổn khi thay đổi mọi thứ
khi ai đó trong gia đình của cậu mất,
nhưng khi ai đó ở trong gia đình của tôi thì sao...
Tôi sẽ đi nói chuyện với cậu ấy.
Này.
Cậu đang làm gì vậy?
Đây là găng tay cho bộ giáp của tôi.
Và có lẽ cậu không biết gì về nó đâu.
- Phải vậy không? - Tớ đang thực sự cố gắng đây, Cisco à.
Barry, tôi mới là người đang cố gắng đây.
Tôi đã luôn cố gắng từ trước đến nay
để khiến cậu làm điều này cho tôi,
nhưng cậu cứ luôn nói, "Không được, Cisco à.
Tớ không thể làm được, Cisco. Tớ sẽ không bao giờ làm vậy, Cisco."
Và giờ thì cậu nói với tôi rằng cậu đã làm điều đó
- cho chính bản thân cậu - Lúc nãy cậu có nghe không vậy?
Nó... nó đã trở nên tồi tệ. Nó đã trở nên thực sự tồi tệ.
Tôi không quan tâm!
Ít nhất tôi lại có được anh trai của mình.
Ừ, cậu sẽ có lại anh ấy,
nhưng bởi vì vậy, có gì đó không hay sẽ
xảy ra với ai đó, và điều đó cũng tồi tệ
như việc xảy ra cho Dante, và tin tớ đi.
cậu sẽ không muốn đó là hậu quả của mình đâu.
Nó sẽ là một gánh nặng khủng khiếp.
Và tớ không biết tớ đã nói điều này bao nhiêu lần, nhưng....
Tớ thực sự xin lỗi về Dante, anh bạn à.
Xin lỗi không thay đổi được điều gì cả.
Không, nó không thay đổi, nhưng tớ cũng không thể quay ngược lại.
Tớ không thể thay đổi nó.
Điều tớ có thể làm là bước tiếp.
Tớ thực sự hy vọng cậu cũng có thể.
Này, ờm, tôi cần anh giúp.
Đó là 4 từ mà dường như tôi nghe
nhiều nhất từ cậu đấy, Barry à.
Là 4 từ đó và, "Tôi ghét hắn ta."
Cảm giác chung thôi mà, vậy nên...
Mm-hmm. Được rồi, ừm,
có lẽ sẽ khó cho anh,
nhưng tôi, chỉ vài giây thôi
cần anh tưởng tượng rằng chúng ta thực sự là bạn.
Không làm nổi.
- Thân thiện. - Khó khăn như nhau thôi, Barry à.
- Hmm. - Nhưng tôi sẽ cố gắng xem sao.
Anh cần gì? Tôi cần đọc báo cáo của anh
- về một trong những bộ vảy. - Bài nào?
Bài sáng nay. Edward Clariss.
- Edward Clariss? - Ừm.
- Tại sao? - Có thể giúp tôi chút manh mối
về một vụ án mà tôi đang làm.
Chà, vến đề là, ờm,
Axit hyaluronic được tìm thấy vượt trên mức trung bình.
Uh, Androgen giảm sút thấp một các bất thường. Androgen: hoocmon sinh dục nam
- Mm-hmm. - Các tế bào tái tạo
dường như diễn ra ở mức đáng kinh ngạc.
- Mm-hmm. -Có vẻ nó khác một chút
so với bộ vảy trước mà chúng tôi tìm thấy.
- Có nhiêu đó thôi. - Liệu tôi có thể...
Liệu tôi có thể ngó qua nó một chút không?
Xin lỗi, nhưng chỉ là nó có vài thứ tôi cần xem
để biết cái mà mình đang tìm kiếm.
- Được thôi. - Tuyệt, cảm ơn.
Khoan đã, tại sao nó ghi nơi phát hiện của cơ thể
là ở Williamson trong khi nó lại được tìm thấy, ở cửa sông của Leawood?
Cái xác được tìm thấy ở Leawood.
Ở đó có dòng chảy mạnh sáng nay,
thế nên có khả năng nó được bắt nguồn từ Williamson.
Đâu đó gần nhà máy cưa Prescott cũ.
- Cậu xong chưa? - À, rồi.
Cảm ơn.
Mày lại tìm thấy tao rồi, Flash.
Tao tự hỏi lần này mày mất khoảng bao lâu
- để tìm ra. -Cũng không khó lắm.
Có vẻ như mày không mang theo thằng cộng sự bé nhỏ
- của mày . - Không.
- Chỉ có tao. - Tệ nhỉ.
Tao thì có.
À này Flash? Một chút, ờm..
run sợ thì cũng không có gì là bất hợp lý đâu.
- Vậy? - Cậu ấy đã thay đổi cuộc sống của chúng ta, Iris à.
Và cậu ấy đã giấu bí mật đó với chúng ta.
Chị thực sự muốn chúng ta chỉ việc chấp nhận việc đó sao?
Tất cả những gì chị muốn nói, Wally à, là cậu ấy đã phạm sai lầm.
- Ờ, đúng là vậy. - Cisco, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm
chỉ để bảo vệ những người mà ta yêu thương.
Ý tớ là, cậu đã nói cho Captain Cold rằng Barry chính là The Flash
để có thể bảo vệ cho anh trai mình.
Được rồi. Không phải lúc ổn nhất của tớ.
Ý là tớ là vậy. Đó là một quyết định
được đưa ra trong khoảng khắc.
Khoảng khắc trái tim mềm yếu.
Này, mọi người, ở đây chúng ta là gia đình, được chứ?
Và đôi khi các thành viên nổi giận với nhau
vì đã làm hỏng chuyện.
Tớ biết điều đó rất rõ.
Nhưng họ cũng tha thứ cho nhau.
Bởi vì sau một lúc, mọi chuyện dường như ngu ngốc
khi mọi người dừng lại và nghĩ về nó.
Mọi người à, Iris nói đúng.
Chúng ta đều có những bí mật.
Chúng ta đều làm hỏng chuyện, nhưng đây chính là Barry
mà chúng ta biết đến.
Người mà đột nhiên đang gặp rắc rối.
Và ngươi là ai?
Ta là Alchemy.
Được thôi, ờm, ngươi muốn gì?
Giúp con người tìm thấy năng lực thật sự của họ....
như hắn ta vậy.
Và tại sao ngươi làm chuyện này?
Bởi vì ta đang chuẩn bị cho thế giới này.
Có nhớ những gì xảy ra lần trước ở đây không hả, Flash?
Là nơi tao đã chết.
Và tao sẽ không lãng phí cái cơ hội thứ hai mà tao đã được ban cho này đâu.
Lần này, tao sẽ cho mày thấy ai mới là người nhanh nhất trên đời.
Barry? Barry!
Bộ đàm của cậu ấy không hoạt động.
Cậu ấy đang ở xưởng Prescott.
Nó ở ngay góc đường đó.
Chúng ta phải làm gì đó.
Đủ vui chưa hả, Flash?
Vì tao đang thoả mãn lắm đây.
Ah!
Đã đến lúc tìm một đối thủ mới.
Tránh xa bạn của tao ra.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã đến trễ.
Cậu đến đúng lúc đó chứ.
Không có gì. Không thấy Alchemy ở đâu cả.
Không có tên đeo-mặt-nạ-trùm-áo-nhà-sư nào hết.
- Không có một tên nào như thế cả. - Bác không tìm thấy
bất kỳ tên nào giống vậy trong bất kỳ hồ sơ nào ở CCPD cả.
Và Clariss cũng không khai ra cái gì cả.
Được rồi, cứ để ý anh ta. Alchemiy là người mà
- giúp Clariss có lại tốc độ của hắn. - Anh ta giống như bác sĩ,
đại loại vậy, mọi người có nghĩ vậy không?
Thôi nào, đừng giả vờ cái tên "Doctor Alchemy"
không hợp với hắn.
Được rồi, điều đó lý giải tại sao hắn ta không có
bất kỳ dấu vết của vật chất tối nào trong cơ thể.
Hắn không có được năng lực từ vụ nổ máy gia tốc hạt nhân,
hắn ta có được từ Alchemy.
Ai cơ?
Doctor Alchemy.
Làm thế nào hắn có thể làm vậy?
Tớ không biết, nhưng chúng ta phải tìm hiểu nó.
Sẽ còn có nhiều tên như vậy hơn.
Alchemy... Doctor Alchemy nói rằng hắn ta sẽ
chuẩn bị cho thế giới này.
- Chuẩn bị cho thế giới? - Mm-hmm.
Để làm gì? Như thể, cái thứ hai đang đến hay gì đó hả?
Tớ nghĩ rằng những người mà có sức mạnh ở Flashpoint
sẽ có lại sức mạnh của mình.
Chà, chúng ta cũng đã tìm ra 4 bộ vảy khác
điều đó có nghĩa là ít nhất hiện đang có vài thằng
chạy vòng vòng quanh thành phố Central.
Chúng ta cần tìm ra hấn ta trước khi hắn biến đổi
thêm nhiều người nữa.
Nhắc về việc thay đổi cuộc sống,
tất cả bọn em đã nói về nó, Barry à, và bọn em không muốn biết
cuộc sống của mọi người như thế nào ở Flashpoint.
Mọi người chắc chứ?
Trích dẫn lời nói thông thái của Harry,
"Để làm gì hả, Allen?"
Bác phải đến sở đây
Ờm, có tiện đường ghé ngang Jitters không?
Ừ, có chứ.
Ồ, tốt. Vậy con cũng đi nữa.
Yo, ờm, tớ đã nghĩ rằng khá là vui khi
có người ra ngoài đó cùng tớ tối qua.
Và, tớ không biết nữa, có thể chúng ta nên
làm điều đó lâu lâu một lần.
Tớ...tớ có vài thứ cần làm
trước khi có thể bắt đầu làm điều đó.
Ừm.
Có thể bữa nào đó.
Nó sẽ khá là vui đấy.
Tớ mừng khi thấy mọi thứ bắt đầu
quay lại như mọi thứ đã từng trước đây.
Ừ, ý tớ là...
hầu hết.
Cậu không cần lo lắng gì cả, Cait.
Tôi nghĩ rằng trong tất cả mọi người thì cậu là người duy nhất
không bị ảnh hưởng khi tôi đảo lộn dòng thời gian.
Ý tôi là, trừ khi cậu bí mật làm thêm ngoài giờ
với tư cách là bác sĩ khoa mắt.
- Cái gì cơ? - Đùa thôi, không có gì đâu.
Chỉ là chuyện đùa về Flashpoint thôi. Gặp lại cậu sau.
- Gì vậy? - Đó là bản hoàn tất
báo cáo về Edward Clariss.
Hoặc tôi nên gọi là The Rival?
Ít nhất, đó là cái tên mà The Flash đã đặt cho hắn ta
khi anh ấy đem hắn vào ngục Iron Heights.
- Huh. - Tôi nghĩ rằng có thể anh
muốn xem nó.
Anh biết đấy, để giải quyết vụ án kia của anh.
Thực ra thì, hoá ra là nó không có liên kết nào cả.
Hm.
Chà, tôi phải hỏi anh rằng.
Hm?
- Làm thế nào mà anh biết được tên của hắn ta? - Gì cơ?
Hôm qua, anh đã đến và hỏi tôi
về bản báo cáo của Edward Clariss, nhưng tôi chưa nói cho anh biết rằng
bộ vảy đó thuộc về ai, vậy điều đó có nghĩa là
anh đã chôm một mẫu vật khi anh xuất hiện ở hiện trường vụ án của tôi.
Anh làm thế nào vậy?
- Tôi... - Ôi, chà.
Anh đúng là biết làm trò người tốt ngoan hiền nhỉ?
Và ai cũng tưởng vậy thật.
Có gì đó không đúng ở anh, Allen à.
Họ không thấy nó...Nhưng tôi thì có
- Vậy luôn hả? - Đúng vậy.
Anh biết tại sao tôi không thực sự thích anh không?
Tôi không tin anh.
Và tôi không thích những thứ mà tôi không tin được.
Hẹn mai gặp lại, bạn cùng phòng.
- Hey. - Hey.
Chào.
Anh đang hy vọng rằng em sẽ ở đây.
Ừ. Ba và em vừa mới ăn xong
món mỳ Grandma Esther.
Ô, em có phần anh không?
- Chậm chân rồi, Flash à. - Ôi.
Vậy hai người....?
Bọn em ổn.
Em có chắc em không muốn biết về dòng thời gian khác không?
Em chắc, em đoán rằng, trong tâm trí tớ, dù cậu có đi bất kỳ đâu,
cậu vẫn sẽ luôn là Barry
và tớ sẽ luôn là Iris.
Và chúng ta sẽ luôn tìm thấy nhau.
Ngươi đã thất bại.
Ngươi đã thất bại, Clariss
Tôi xin lỗi. Làm ơn...
hãy để tôi thử lại một lần nữa.
Alchemy!
Không, không, không, không, không.
Không!
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam -